Používáme technologie, jako jsou cookies za účelem analýzy návštěvnosti, cílené reklamy a zajištění fungování stránek. Více informací o ochraně osobních údajů

Poradna

Překlad anglického videa do češtiny na YouTube

YouTube, přesněji Google, se už od roku 2010 snaží zkvalitňovat služby pro nás všechny. Jednou z těchto služeb je možnost přidávat titulky do videí na Youtube téměř v jakémkoliv jazyce.

Už se vám někdy stalo, že byste si rádi pustili nějaké poučné video, dokument nebo jen komediální vystoupení, ale vaše angličtina není na takové úrovni, abyste vše stihli pochopit? Pro takové případy YouTube nabízí u videí, které jsou v jiném jazyce, než má nastavený uživatel (v našem případě videa, která nejsou v češtině nebo slovenštině), titulky.

Jak si titulky zapnout a jak nastavit správný jazyk vám nyní popíšeme a ukážeme.

 

1. Jako testovací video jsme si vybrali výukový materiál od Googlu s názvem “How Search Works

 

2. Video je v anglickém jazyce, aby se vám titulky zobrazily, klikněte v pravém dolním rohu na ikonku titulků

 

3. Po kliknutí na ikonku se vám zobrazí ve spodní části videa titulky

 

4. Může se stát, že se vám titulky zobrazí v angličtině - v takovém případě musíte změnit jazyk titulků tak, že kliknete na ikonku ozubeného kolečka vedle titulků a mezi nastavením rychlosti a kvality je volba titulky

 

5. V titulkách vyberete z nabídky jazyků češtinu a je hotovo, nyní můžete sledovat videa s českými titulky

 

Užitečná pomůcka, ale...

I když je tato pomůcka v některých případech velice užitečná, občas je spíš k smíchu.

Jsou totiž tři možnosti titulků u videí:

a) titulky k videu v určitém jazyce přidá přímo autor, což v případě našeho testovacího videa Google udělal a titulky jsou tak bezchybné,

b) titulky v určitém jazyce navrhne a vytvoří komunita YouTube, což může naznačovat ne úplně kvalitní titulky či překlad,

c) ta poslední, a bohužel pro nás ta častější varianta, je automatický překlad robotem, který český text vytváří z anglického překladu, který generuje z videa.

Proto, když se chceme podívat například na sestřih scének z filmů, kde se používají slova, které mají více významů, bude český překlad prakticky nepoužitelný.

Položení dotazu

Položte jakoukoliv otázku. Odpověď dostanete během několika dnů. Nejzajímavější dotazy umístíme na naše stránky.