Jak na překlady v Poeditu
1) Podle používaného operačního systému stáhneme instalaci verze 1.8 z: https://poedit.net/download
2) Otevřeme instalační soubor poeditu
3) Provedeme instalaci
4) V Poeditu otevřeme zaslaný .po soubor s názvem dané jazykové mutace (např. : SK_sk.po)
5) Doporučení: Zařadit nepřeložené položky na začátek. Díky tomu uvidíme všechny nepřeložené texty na jednom místě.
6) Rozložení po editu:
POZOR PŘI PŘEKLADU: Nejčastější chyby při překladu a jak se jim vyvarovat?
A) V textu můžeme naleznou části kódu nebo speciální znaky s číslem.
B) Pokud věta nebo slovo začíná velkým nebo malým písmenem, vždy zachováme původní velikost písmene i v překladu.
C) Zachováme všechny tečky a čárky. Pokud věta končí tečkou, tečku zachováme i v překladu.
7) Po dokončení překladů soubor uložíme
8) Uložený soubor odešleme
